用软件就可以把文本读出来

2020-12-19 20:24

在拉萨色拉寺佛教古籍搜集整理室，每天都会有十多名具有扎实藏文功底的工作人员，借助藏文信息软件，将一部部面临失传的手抄版古籍进行数字化录入。色拉寺僧人、佛教古籍搜集整理室工作人员坚才强巴告诉记者，科学技术让损毁的经书变成永不消失的古籍，这让他们感到非常欣慰。

如今，在西藏的各个手机卖场，人们都能看到藏文手机的身影，几百元到数千元不等的价格满足了各个阶层群众的需求。“父母们年龄大，不会拼音，用藏文就方便很多了。”拉姆告诉记者，她的手机支持藏语、汉语、英语三种语言的输入法，平时，她还会用手机上网浏览藏文网站，下载一些藏语歌曲。

“以后爸爸妈妈想我就可以用手机发藏文短信给我，再也不用担心打电话打扰我学习。”拉姆满心欢喜地盼望收到父母发来的第一条藏文短信。

“藏文将借助信息化，得到更好的传承和发展，甚至兴旺发达。”格桑多吉对此深信不疑。

格桑多吉认为，从藏文计算机办公软件到藏汉双语远程教育系统，从藏汉英电子词典到藏汉英手机，随着藏语文信息化步子加快，藏族群众随时都沐浴着藏文信息化的阳光。

藏语文信息化步子越走越快。西藏大学藏文信息技术研究中心副主任格桑多吉介绍，1992年，西藏第一个达到实用化程度的“tce藏、汉、英信息处理系统”研发成功，并广泛应用于公文处理、史籍研究整理等领域。1997年，由西藏研究制定的藏文编码国际标准在国际答辩会上获得一致认可。2007年，西藏研发成功第一个基于藏文编码国家标准的“阳光藏文windows平台5.0”，结束了计算机藏文信息无法交换和共享的历史。同年，具有藏文排版和图文混排功能的“藏文ofiice办公套件”研发成功，使藏文信息技术上升到一个新台阶。

不仅是手机，随着藏文软件的研发与推广，大量的藏文古籍文献因为数字化技术，得到了更好的保护。

西藏大学副校长、藏文信息技术研究中心教授欧珠告诉记者，由中心研发的岗杰藏文输入法大大提高了手机在西藏群众中的普及。如今，岗杰藏文输入法在西藏手机用户中的使用率高达70%以上。

目前，藏文信息技术研究中心正在和内地省份的科技公司合作，研发藏、汉、英智能教具系统。这一系统类似点读机，将大大提高学生学习藏文的兴趣。

另外，针对部分藏族群众只会说藏语，不认识藏语文文字的问题，西藏正在研发推广藏文语音识别系统软件。“不认识藏文的人，用软件就可以把文本读出来，这将极大方便各个文化层次的群众生活”，欧珠说。

西藏大学大二学生拉姆最近用当家教挣的钱买了一部藏文手机，托人带给远在西藏昌都地区的父母。